Lägga till undertexter till en film

Att lära sig främmande språk genom att titta på filmer eller animes och måste lägga till ordentlig undertexter? Vill redigera dina egna undertexter för att skapa en ny film men vet inte hur? Om detta är ditt fall, är denna artikel rätt för dig. Här har en snabbt skumma.

Del 1: Hur man lägger ner undertexter till en film

Det finns en hel del programvara sammanslagna undertexter och videor. Men naturligtvis, vi på Wondershare rekommenderar Video Converter Ultimate som inte bara kan du lägga till undertexter till en filmfil, men också kan du lägga till undertexter till en video och bränna till DVD för att titta på TV. Nu lägga till undertext och bränner DVD med allt-i-ett programvara, utan tredje part verktyg.

Vad är video och subtitle formatera stöttat?

• Videoformat: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV och alla vanliga videoformat.
• Underrubrik format: SRT, ASS, SSA

Efter dataöverföring subtitle arkivera från Internet, kan du följa dessa enkla steg för att lägga till undertexter till en film på nolltid och utan krångel.

Steg 1: Importera en film utan undertext

Starta programmet och importera filmfiler genom att dra videon till de primära windows, eller klicka på "Lägg till filer"-knappen för att lägga till filmfiler från ett webbläsarfönster.

Steg 2: Lägga till undertexter till filmer

Klicka på "Redigera"-knappen på den importerade videon till uppdra den videoredigering fönster.

Gå till "Subtitle"-fliken högst upp och klicka på knappen "+" om du vill importera externa undertextfiler (.SMI, .sub, .ssa, .ass).

Efter undertiteln är laddad, kan du förhandsgranska det till rätt förhandsvisningen fönster med standardformatet. Genom att markera alternativet "T", kan du ändra formatmallen undertitel av teckensnitt, färg, storlek, position, öppenhet, etc.

Om allt går bra, klicka på "OK" knappen för att bekräfta inställningarna och Stäng fönstret redigering.

Obs: Du kan också lägga till text som vattenstämpel eller bild vattenstämpel till din video i fönstret video redigering.

Steg 3: Filmer med undertexter som video-utgång eller bränna till DVD

På de primära windows, Välj det önskade utdataformatet i listan output format. Här kan du välja en video format eller enhet-format som utdataformat. Slutligen, klicka på "Konvertera" eller "Bränna" knappen för att skriva undertext till filmen. Om du vill bränna filmer med undertexter på DVD, i steg 1, bör du importera filer i gränssnittet "Bränn" istället för "Konvertera" gränssnittet.

Allt gjort. Med Video Converter, kan du lägga till undertexter till en film för att spela antingen på dator, enhet eller TV.

Del 2: Hur man lägga till och redigera undertexter till en film

Om du vill lägga till och redigera undertexter på ditt eget språk till en film, är Wondershare Filmora (ursprungligen Wondershare Video Editor) (Filmroa för Mac (ursprungligen Wondershare Video Editor for Mac)) en bra hjälpare. Detta program har tidslinjen baserad video redigerande, och ger rika resurser som du kan välja mellan och dessutom anpassa det. Med det, kan du skapa personliga undertexter för att lägga till filmen som kommer att imponera på alla. Nedan ska jag visa hur man gör det steg för steg.

Ladda ner Wondershare Filmora (ursprungligen Wondershare Video Editor) gratis provversion nedan:

I följande Windows-version tas som ett exempel att förklara hur man lägga till undertexter till en film lätt sätt. Om du är en Mac-användare, kan du använda samma steg eller hänvisa till en detaljerad Användarhandbok för Mac.

Steg 1: Importera din källa video

Starta programmet och välj sedan "16:9" eller "4:3" att skapa ett nytt projekt. Efter det, klicka på "Importera" dra och släpp dina videor direkt till dess primära fönster.

De tillagda videoklipp kommer att visas som miniatyrer i användarens Album. Du kan dubbelklicka på ett videoklipp att förhandsgranska i fönstret rätt skärm. När alla filer smidigt laddad, dra och släppa dem till Video tidslinjen (de kommer att slås ihop till en enda fil).

Steg 2: Bädda in textning till video

Gå till fliken "Text" ovanför tidslinjen, och plocka upp en mall som du föredrar att tillämpa i din video med dra-n-drop eller högerklicka för att välja "Apply". Det kommer visas som "T"-ikonen Text tidslinjen, kan du dra den till någon plats i videon.

Dubbelklicka på "T"-ikonen för att komma åt redigeringsområdet och sedan designa dina egna texter, ändra teckensnitt, färg, stil, animation och mer.

Steg 3: Börja bränna undertexter till filmen

När du är klar undertexter redigering, klicka bara på "Skapa" för att spara skapandet. I utdatafönstret kan du välja en populära utdataformat som AVI, MOV, WMV, MP4, plocka upp en konfigurerad format för din specifika enhet, eller bränna den till DVD för uppspelning på en vanlig DVD-spelare eller TV.

Kolla in video guide nedan:

Läs mer: Vad är undertexter? Hardsub eller softsub?

Undertexter är textuella versioner av dialogen i filmer, TV-program, animes, videospel, etc., vanligtvis visas längst ned på skärmen. Människor som inte kan förstå talad dialog kunde fortfarande vet vad spelar genom att titta på filmer undertexter. Det är också ett bra sätt att lära sig främmande språk genom att lägga till undertexter.

Det finns främst två typer av undertexter - softsub och hardsub, som är antingen till en film tillfälligt eller permanent med olika programvaror. Det finns två metoder för att lägga till undertexter till en film eller video: hård kort eller softcode. Den förra kommer att lägga till undertexter till en film permanent (så kallade hardsub), medan den senare (aka softsub) kan du också Visa eller dölja som passar dina behov.

För att lägga till softsub, VLC Media Player en bra hjälpare. När du installera och starta VLC, klickar du bara på Video > undertextspår > ladda en fil att lägga till din undertexter. Om du vill lägga till undertexter till en film som inte kommer med undertexter, kan du hänvisa till de metoder som beskrivs ovan.